Книжно-переводчицкое

[shevchuchka]

За что люблю книжки изданные где-нибудь за пределами русскоязычного пространства, так это за опечатки!
Листаю сейчас одну книжечку, изданную в Кракове и переведенную на русский язык польской переводчицей, и такие умилительные мелочи попадаются. Например - выдающийся итальянский композитор Михаил Россини. (О как!) Или "Он ложит бутылки под мышки".
Но больше сего мне понравилось выражение "Народ рукопляшет королю". Так просто и выпала из окружающего пространства, представляя как это рукоплящество выглядело :))))

Comments

Re: улыбаемся и рукопляшем!)))

[one-of-jahngle.livejournal.com]

ну да, издательство издательству рознь, согласен))
но культура книгоиздания существует, и я считаю, какое бы маленькое у тебя издательство ни было, культуры этой стоит придерживаться, иначе "начнется разруха" ;-))

Re: улыбаемся и рукопляшем!)))

[shevchuchka.livejournal.com]

Стоит, конечно. Но если в корректоры брать из бывших бухгалтеров, свято уверенных, что альфа и бэта буквы латинские, то придерживайся-не придерживайся, а разруха начнется все равно. А если еще учесть, что на этой нервной и малооплачиваемой работе остаются, как правило, "клушковидные особи" (все мои знакомые корректоры, которые представляли из себя хоть что-то давно занимаются другой работают: пишут, снимают, переводят, становятся журналистами, редакторами и даже дизайнерами), то количество опечаток в книге, например о войне, перестает удивлять. Я когда-то удивлялась тому факту почему "теткинкое чтиво" оказывается вычитанное тщательнее, чем остальное. Потом посмотрела на наших дур-корректорш и поняла, что дело не только в словарном запасе. Просто другие тексты им неинтересны и просматриваются по диагонали.

Re: улыбаемся и рукопляшем?

[one-of-jahngle.livejournal.com]

да, при таком положении дел разрухи не избежать. грустно. г р у с т н о. культура хромает, ну что это такое? эхь...