не, там были и классические невыловленные опечатки, иногда очень забавные, и вот такое смешное "плавание в языке" переводчика.

А мне попадалась румынская книга по вязанию, аналогичного производства. С грамотностью там правда было все в порялке, но зато стиль! Такой пафос, такие высокопарности! Жаль, что я ее тогда себе не скопировала :)

(но с журналом "Индия" все равно ничего не сравнится :)))